ピーター・オトゥール：山寺宏一 オマー・シャリフ：磯部勉 アンソニー・クイン：坂口芳貞 アレック・ギネス：小林尚臣 ジャック・ホーキンス：瑳川哲朗 アンソニー・クエイル：小川真司 アーサー・ケネディ：池田勝 クロード・レインズ：永井一郎 ホセ・フ…

エレン…シャロン・ストーン（小山茉美） FIX ヘロッド…ジーン・ハックマン（石田太郎）FIX コート…ラッセル・クロウ（田中秀幸） キッド…レオナルド・ディカブリオ*1（岡野浩介）MISCAST *1:FIX:草尾毅

石塚理恵、平田広明、津嘉山正種

ジム・ラベル………………トム・ハンクス（山寺宏一）△ FIX:井上和彦 江原正士よりはマシだけどね。 山寺宏一はコメディーの方が合ってる。 ジャック・スワイガード…ケビン・ベーコン（山路和弘） フレッド・ヘイズ…………ビル・パクストン（星野充昭） ケン・マッテ…

ハリソン・フォード（村井国夫） ブラッド・ピット（森川智之） 映画自体は最悪だが吹き替えはFIX。

ロバート・デ・ニーロ………ジャック・ウォルシュ（池田勝）× FIX:津嘉山正種 チャールズ・グローディン…ジョナサン“デューク”マデューカス（羽佐間道夫） ジョン・アシュトン…………マービン・ドーフラー（富田耕生） ヤフェット・コットー………アロンゾ・モーズリ…

ポストマン…ケビン・コスナー（津嘉山正種）FIX ベスリヘム…ウィル・パットン（金尾哲夫） フォード…ラレンツ・テイト（私市淳） アビー…オリビア・ウィリアムズ（田中敦子）

ベン・ジョーダン…………ブルース・ウィリス（大滝進矢）× FIX:野沢那智 ケイティー・ジョーダン…ミシェル・ファイファー（佐々木優子）× FIX:小山茉美 スタン………………………ロブ・ライナー（塩谷浩三） レイチェル…………………リタ・ウィルソン（一条みゆ希） せっかく2…

ジェームズ・ボンド…………ピアース・ブロスナン（神谷明）FIX アレック・トレヴェルヤン…ショーン・ビーン（小川真司） ナターリア・シミョノバ……イザベラ・スコルプコ（塩田朋子） ゼニア・オナトップ…………フェムケ・ヤンセン（弘中くみ子） Q………………………………デズ…

アクセル………エディ・マーフィ（富山敬）FIX タガート………ジョン・アシュトン（大塚周夫） ジェニー………リサ・アイルパッカー（藤田淑子） メイトランド…スティーブン・バーコフ（田口計） 永久保存版。 故・富山敬のマシンガントークは素晴らしい。 現在FIXの…

ウェズリー・スナイプス（大塚明夫） ウディ・ハレルソン（山寺宏一） ジェニファー・ロペス（勝生真沙子） ロバート・ブレイク（内海賢二）

クラリス…ジョディ・フォスター（戸田恵子） レクター…アンソニー・ホプキンス（石田太郎） クロフォード…スコット・グレン（家弓家正） バッファロー・ビル…テッド・レビン（曽我部和恭） チルトン…アンソニー・ヒールド（堀勝之祐）

ジョー・キッド…クリント・イーストウッド（山田康雄） ハーラン…………ロバート・デュバル（須藤健） チャンマ…………ジョン・サクソン（小林勝彦） ラマー……………ドン・ストロード（青野武） リタ………………ステラ・ガルシア（此島愛子） ミンゴ……………ジェームズ・ウェ…

クーガン………………………クリント・イーストウッド（山田康雄）FIX マッケルロイ警部補…………リー・Ｊ・コッブ（大平透） ジュリー・ロス………………スーザン・クラーク（藤田淑子） リニー・レーヴァン…………ティシャ・スターリング（榊原良子） ジェームズ・リンガーマン……

ジム・キャリー（堀内賢雄）× FIX:山寺宏一 エド・ハリス（納谷六郎）× FIX:津嘉山正種 ローラ・リニー（佐々木優子） 吹き替えにおけるFIXの意味を理解する気がない。

ﾐｹﾞﾙ･ﾍﾞｲﾝ

CAST(声の出演) ﾛﾊﾞｰﾄ･ﾗｽ

シルベスター・スタローン：玄田哲章

マーニー………ティッピ・ヘドレン（二階堂有希子） ラットランド…ショーン・コネリー（若山弦蔵）FIX リル……………ダイアン・ベーカー（池田昌子） バーニス………ルイーズ・ラサム（麻生美代子）

ポール・ヴィッティ………ロバート・デ・ニーロ（津嘉山正種）FIX ベン・ソボル………………ビリー・クリスタル（田中秀幸） ローラ・マクナマラ………リサ・クドロー（田中敦子）FIX プリモ・シンドーネ………チャズ・パルミンテリ（土師孝也） マネッタ……………………ジョー・リ…

フィネガン……トリート・ウィリアムズ（菅生隆之） トリリアン……ファムケ・ヤンセン（日野由利加） パントゥーチ…ケヴィン・Ｊ・オコナー（檀臣幸） キャントン……アンソニー・ヒールド（池田勝） ハノーヴァー…ウェス・ステュディ（麦人）